1 00:00:10,184 --> 00:00:10,401 . 2 00:00:10,445 --> 00:00:13,622 [вятърът свисти тихо] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,668 [мек, притеснен струнна музика] 4 00:00:16,712 --> 00:00:23,762 ♪ 5 00:00:43,608 --> 00:00:44,827 - Чистачи. 6 00:00:46,698 --> 00:00:48,613 Все още може да са тук. 7 00:00:48,657 --> 00:00:51,921 Просто заемете позиция отвън, изчакайте ги. 8 00:00:51,964 --> 00:00:53,183 [ядосано] Коул. 9 00:00:53,227 --> 00:00:55,272 по дяволите 10 00:00:55,316 --> 00:00:58,319 [затъмняване на тревожна музика] 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,413 ♪ 12 00:01:17,686 --> 00:01:19,905 Знаеш, че може да не съм тук. 13 00:01:19,949 --> 00:01:23,170 - Тя е тук. [вой на вятъра] 14 00:01:23,213 --> 00:01:25,737 Всички бяхме тук опитвайки се да намеря лек. 15 00:01:25,781 --> 00:01:32,744 ♪ 16 00:01:32,788 --> 00:01:34,442 - Скапси! 17 00:01:34,485 --> 00:01:38,272 [драматична музика] 18 00:01:38,315 --> 00:01:39,708 [сумтене] 19 00:01:39,751 --> 00:01:41,362 [предметът се разбива] 20 00:01:41,405 --> 00:01:47,846 ♪ 21 00:02:01,686 --> 00:02:02,948 - [пъшкане] 22 00:02:02,992 --> 00:02:05,429 - [викане] ааа! 23 00:02:07,344 --> 00:02:08,432 ааа! [крак] 24 00:02:10,521 --> 00:02:12,654 казвам ти... - [мрънка] 25 00:02:12,697 --> 00:02:14,177 - Никога не ме слушаш. 26 00:02:14,221 --> 00:02:15,787 - [задъхвайки се] Може би си прав. 27 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Трябваше да ги изчакаме да излязат. 28 00:02:17,572 --> 00:02:19,530 [и двамата се смеят] 29 00:02:19,574 --> 00:02:23,012 [смее се, кашля] 30 00:02:23,055 --> 00:02:24,666 хайде човече 31 00:02:24,709 --> 00:02:27,451 Всичко е наред. Просто кървава кукла. 32 00:02:27,495 --> 00:02:29,236 - [задъхвайки се] 33 00:02:29,279 --> 00:02:30,585 - Остаряваш, човече. 34 00:02:30,628 --> 00:02:32,282 [смее се] 35 00:02:32,326 --> 00:02:35,242 - [хриптящо задъхвайки се] 36 00:02:35,285 --> 00:02:38,245 [вой на вятъра] 37 00:02:38,288 --> 00:02:41,248 [нежна, мистериозна музика] 38 00:02:41,291 --> 00:02:48,342 ♪ 39 00:03:04,488 --> 00:03:06,316 - Намерих я. 40 00:03:08,753 --> 00:03:10,886 [ехо на глас] до скоро 41 00:03:10,929 --> 00:03:13,932 [мека музика] 42 00:03:13,976 --> 00:03:20,461 ♪ 43 00:03:32,037 --> 00:03:35,650 [приближаване на стъпки] 44 00:03:53,624 --> 00:03:56,627 [ускоряване на струнна музика] 45 00:03:56,671 --> 00:04:02,067 ♪ 46 00:04:02,111 --> 00:04:05,070 [драматична музика] 47 00:04:05,114 --> 00:04:12,295 ♪ 48 00:04:17,082 --> 00:04:18,910 [пукащ огън] 49 00:04:18,954 --> 00:04:20,956 - Никога не е трябвало да пътуваш във времето-- 50 00:04:20,999 --> 00:04:22,436 просто местоположение. 51 00:04:22,479 --> 00:04:24,002 - Но защо сега? 52 00:04:24,046 --> 00:04:25,569 - Машината трябва да има избрани 53 00:04:25,613 --> 00:04:27,441 произволна година от неговата история на данните 54 00:04:27,484 --> 00:04:29,965 и след това по подразбиране първото му успешно разцепване. 55 00:04:30,008 --> 00:04:32,750 - Горе-долу няколко месеца. 56 00:04:32,794 --> 00:04:36,624 - Това е нашата машина вътре - работеща машина. 57 00:04:36,667 --> 00:04:39,409 - Не наши - техни. 58 00:04:39,453 --> 00:04:41,629 Това място вече го няма нашия дом. 59 00:04:41,672 --> 00:04:44,632 Това е минно поле. Парадокси, причинно-следствена връзка... 60 00:04:44,675 --> 00:04:46,851 всичко, което се борихме да избегнем. 61 00:04:46,895 --> 00:04:48,810 Най-голямата опасност вътре сме ние самите. 62 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 - Но това е шанс. 63 00:04:50,812 --> 00:04:53,597 - В най-добрия случай щяхме да имаме една възможност 64 00:04:53,641 --> 00:04:56,861 без път назад и няма за какво да го използвам. 65 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 [цип хленчи] - Намираме Оливия. 66 00:04:58,428 --> 00:04:59,864 [шумоляне на хартия] 67 00:05:00,996 --> 00:05:02,780 - Какво е това? 68 00:05:02,824 --> 00:05:05,522 - След като г-н Рамзе донесе Оливия в съоръжението, 69 00:05:05,566 --> 00:05:07,350 Д-р Адлер и аз опитахме да сглобявам 70 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 каквото можем за нея. 71 00:05:08,873 --> 00:05:10,484 Няма много. 72 00:05:10,527 --> 00:05:12,399 - Арест през 1971 г. 73 00:05:12,442 --> 00:05:14,662 Тя беше извън мрежата, защитаваше целия й живот-- 74 00:05:14,705 --> 00:05:18,361 но за този един ден, тя беше сама. 75 00:05:18,405 --> 00:05:19,754 - Това не го знаем. 76 00:05:19,797 --> 00:05:21,669 Имахме я в нашата килия само преди месеци. 77 00:05:21,712 --> 00:05:23,758 Защо не се върнеш тогава... - Тя никога не е била по-защитена 78 00:05:23,801 --> 00:05:24,976 отколкото когато беше с теб. 79 00:05:25,020 --> 00:05:26,848 [ниска, напрегната музика] 80 00:05:26,891 --> 00:05:29,590 Освен това... тя би го направила задвижи всичко 81 00:05:29,633 --> 00:05:31,896 преди тя да си позволи да стане твой затворник. 82 00:05:33,463 --> 00:05:35,944 Трябва да стигнем до нея по-рано. 83 00:05:37,119 --> 00:05:38,860 - Добре, как да го играем? 84 00:05:40,557 --> 00:05:42,951 - Една последна треска... 85 00:05:42,994 --> 00:05:44,996 преди първия. 86 00:05:45,040 --> 00:05:48,609 ♪ 87 00:05:48,652 --> 00:05:51,699 [напрегнат музикален удар] 88 00:05:53,744 --> 00:05:54,876 - Стой ниско. Трябва да сме 89 00:05:54,919 --> 00:05:56,704 в сляпото петно на Уитли. 90 00:05:56,747 --> 00:05:59,054 - „Убийте свидетеля“. 91 00:05:59,097 --> 00:06:01,448 Колко пъти ще Катарина Джоунс 92 00:06:01,491 --> 00:06:03,667 там кажи това? - Всичко тези хора 93 00:06:03,711 --> 00:06:06,540 има на път да направя... нашите приятели-- 94 00:06:06,583 --> 00:06:08,063 те вече са загубили. 95 00:06:08,106 --> 00:06:11,022 Най-малкото, което можем да направим не позволява на свидетеля да спечели. 96 00:06:11,066 --> 00:06:14,504 - Бях заслепен от надеждата си за край. 97 00:06:14,548 --> 00:06:16,637 Не се заслепявайте от вашите за отмъщение. 98 00:06:16,680 --> 00:06:19,074 - Това е само някога беше за отмъщение. 99 00:06:19,117 --> 00:06:20,510 - Да тръгваме. 100 00:06:20,554 --> 00:06:23,165 [напрегната ударна музика] 101 00:06:23,208 --> 00:06:25,689 ♪ 102 00:06:26,211 --> 00:06:28,910 - Телеметрията на г-н Коул? - Физиологията му остава 103 00:06:28,953 --> 00:06:30,738 в състояние да приеме обратният серум. 104 00:06:30,781 --> 00:06:33,436 Вероятно ще оцелее. - Ще е за първи път. 105 00:06:33,480 --> 00:06:35,046 За щастие тя го намери. 106 00:06:35,090 --> 00:06:38,049 [остра, напрегната музика] 107 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 ♪ 108 00:06:40,095 --> 00:06:44,578 - Това е много дейност... твърде много. 109 00:06:44,621 --> 00:06:47,668 - Съберете се всички. Върнаха се. 110 00:06:47,711 --> 00:06:49,452 - Спомням си това. 111 00:06:50,192 --> 00:06:52,107 - Всичко, което казвам е тази мацка не е 112 00:06:52,150 --> 00:06:54,196 ще го оправдая, знаеш ли? И-и слушай-- 113 00:06:54,239 --> 00:06:56,154 и-и още нещо-- Просто съм честен. 114 00:06:56,198 --> 00:06:57,939 Не си заслужаваш. 115 00:06:57,982 --> 00:06:59,941 - Извинете? - Слушай. 116 00:06:59,984 --> 00:07:02,596 Нямам нужда от часовник да се докажа... 117 00:07:02,639 --> 00:07:04,598 - [присмива се] Ъъъ... - Знаеш какво казвам, 118 00:07:04,641 --> 00:07:06,208 бебе? - Никой не иска да види това. 119 00:07:06,251 --> 00:07:08,079 - Не, не, не, аз ще... Ще ти обясня. 120 00:07:08,123 --> 00:07:09,603 - Добре, да го чуем. - Добре, обиколка и ширина... 121 00:07:09,646 --> 00:07:11,126 - ъъ... - Анаконда, кобра. 122 00:07:11,169 --> 00:07:13,041 - [издишва, смее се] 123 00:07:13,084 --> 00:07:15,130 - Има една стара поговорка. - да 124 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 - „Не можеш да жонглираш с една топка." 125 00:07:17,045 --> 00:07:18,263 Вие разбирате какво казвам 126 00:07:18,307 --> 00:07:21,876 [леките закачки продължават] 127 00:07:21,919 --> 00:07:23,573 [разтърсваща музика] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,096 - Коул. 129 00:07:25,140 --> 00:07:27,577 - [вдишва] Добре съм. 130 00:07:27,621 --> 00:07:29,797 ♪ 131 00:07:29,840 --> 00:07:31,233 какъв е планът 132 00:07:31,276 --> 00:07:33,322 - Ако си спомням правилно, сега ще информираме 133 00:07:33,365 --> 00:07:35,237 и стартиране сутринта, но до тогава, 134 00:07:35,280 --> 00:07:37,500 тази стая никога няма да го направи бъдете незаети. 135 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 ♪ 136 00:07:40,764 --> 00:07:42,679 - Добре. Ще ни трябват 137 00:07:42,723 --> 00:07:44,812 някакъв вид разсейване. 138 00:07:44,855 --> 00:07:47,162 Пожарна аларма, нарушение на периметъра... 139 00:07:47,205 --> 00:07:49,556 - не 140 00:07:49,599 --> 00:07:51,906 Това, от което се нуждаем, е огнище. 141 00:07:51,949 --> 00:07:54,909 [драматична музика] 142 00:07:54,952 --> 00:07:57,999 [хеликоптерни перки ръмжат, мъже, викащи неясно] 143 00:08:03,787 --> 00:08:09,793 ♪ 144 00:08:09,837 --> 00:08:12,796 [лопатки на хеликоптер дрънкане] 145 00:08:12,840 --> 00:08:16,887 [мъж излъчва на чужд език] 146 00:08:18,193 --> 00:08:19,847 - Детектив Долезал. 147 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 Вие сте? - Бонам. 148 00:08:21,892 --> 00:08:24,199 - Интерпол? Със сигурност всички имаме 149 00:08:24,242 --> 00:08:26,767 по-важни неща, предвид състоянието на света. 150 00:08:26,810 --> 00:08:28,682 - Намирам, кога бъдещето е несигурно, 151 00:08:28,725 --> 00:08:30,945 миналото никога няма по-голямо значение. 152 00:08:30,988 --> 00:08:32,773 Крадецът - американец? 153 00:08:32,816 --> 00:08:34,688 - Луда жена. 154 00:08:34,731 --> 00:08:36,864 - Кой луд? 155 00:08:36,907 --> 00:08:38,692 - Има повече от един? 156 00:08:38,735 --> 00:08:41,303 - Според моя опит. 157 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 Кой предполагаш, че съм аз? 158 00:08:43,435 --> 00:08:47,570 [edgy music] 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,051 - The artifact was part на пътуващата изложба. 160 00:08:50,094 --> 00:08:53,924 - The ouroboros. - Змията, която яде задници. 161 00:08:53,968 --> 00:08:56,623 - Норвежците са вярвали в това at Ragnarok 162 00:08:56,666 --> 00:09:00,322 Световната змия би envelope the Earth 163 00:09:00,365 --> 00:09:02,324 and poison the skies. 164 00:09:02,367 --> 00:09:04,239 [officer coughing] 165 00:09:04,282 --> 00:09:05,719 ♪ 166 00:09:05,762 --> 00:09:07,329 - Да, добре, от всички глупости 167 00:09:07,372 --> 00:09:09,374 in this building-- ценности, злато-- 168 00:09:09,418 --> 00:09:12,247 тя открадна най-маловажният елемент. 169 00:09:12,290 --> 00:09:14,641 - Did she? 170 00:09:14,684 --> 00:09:17,252 Security footage и улични камери... 171 00:09:17,295 --> 00:09:18,775 ако обичате. 172 00:09:18,819 --> 00:09:21,778 [зловеща музика] 173 00:09:21,822 --> 00:09:28,872 ♪ 174 00:09:31,745 --> 00:09:34,225 - Добре, къс автобус. 175 00:09:34,269 --> 00:09:37,664 [пукнатини по врата] И така, какво е? 176 00:09:37,707 --> 00:09:40,318 - Години на търсене, и всичко, което виждам сега... 177 00:09:41,145 --> 00:09:43,191 Това ли е. 178 00:09:43,234 --> 00:09:45,672 - Прилича на някаква Индиана Да Винчи глупости за мен. 179 00:09:47,325 --> 00:09:51,199 Добре, основно. Видяхте го, разбрахте го. 180 00:09:51,242 --> 00:09:54,332 Сега използвай основната си магия. Решете загадката. 181 00:09:56,247 --> 00:09:59,163 [неясно, припокриващи се гласове] 182 00:09:59,207 --> 00:10:02,253 [припокриващи се гласове и звънене] 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,998 По всяко време. 184 00:10:08,042 --> 00:10:10,348 [припокриващи се гласове, тихо бръмчене] 185 00:10:11,480 --> 00:10:13,134 Чоп-цоп! [гласовете спират] 186 00:10:13,177 --> 00:10:15,049 Нещо не е наред. Не мога да ги чуя. 187 00:10:15,092 --> 00:10:17,355 - [саркастично] Точно така. Това никога не се е случвало 188 00:10:17,399 --> 00:10:18,879 на теб преди. Хм-не си ти, 189 00:10:18,922 --> 00:10:21,359 аз съм - Това не е шега! 190 00:10:21,403 --> 00:10:24,841 Затварям очи-- Вече нищо не виждам. 191 00:10:24,885 --> 00:10:27,844 Сякаш слушам, но гласовете ги няма. 192 00:10:27,888 --> 00:10:31,152 - Имахте една работа... една суперсила. 193 00:10:31,195 --> 00:10:33,676 [ниска, мрачна музика] 194 00:10:33,720 --> 00:10:34,982 Лош момент да го губиш, хлапе. 195 00:10:35,025 --> 00:10:37,854 - Опитвам се, но няма нищо! 196 00:10:37,898 --> 00:10:40,509 Всичко, което ми остана, си...ти. 197 00:10:40,552 --> 00:10:43,730 - Художникът е известен преди като основен. 198 00:10:43,773 --> 00:10:45,906 [напрегната струнна музика] 199 00:10:45,949 --> 00:10:47,864 ♪ 200 00:10:47,908 --> 00:10:49,344 - [шепот] Сигурен ли си за това? 201 00:10:49,387 --> 00:10:51,259 - Д-р Рейли знае карантинния протокол. 202 00:10:51,302 --> 00:10:53,348 В случай на заразяване, целият персонал е изолиран 203 00:10:53,391 --> 00:10:55,698 до стаите си. Ще имаме достатъчно време да... 204 00:10:55,742 --> 00:10:58,135 Йънг Джоунс: Не разбирам какво става с мен. 205 00:10:58,179 --> 00:10:59,833 Не знам защо съм нервна. 206 00:10:59,876 --> 00:11:02,183 Аз съм антитезата на нервен човек. 207 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 - Защото си войник на път да стане генерал. 208 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 - Маркъс. 209 00:11:06,230 --> 00:11:08,145 Йънг Джоунс: Просто ми дай проклета светлина. 210 00:11:08,189 --> 00:11:09,973 Това е заповед. 211 00:11:15,544 --> 00:11:18,286 окей Нека приключим с това. 212 00:11:20,462 --> 00:11:22,551 [тракане на чаши] 213 00:11:22,594 --> 00:11:25,554 [драматично ужилване] 214 00:11:25,597 --> 00:11:28,078 ♪ 215 00:11:28,122 --> 00:11:31,473 Време е, всички. нека започнем 216 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 [напрегната струнна музика] 217 00:11:34,258 --> 00:11:41,265 ♪ 218 00:11:44,791 --> 00:11:47,489 Взехме часовника на д-р Рейли от CDC... 219 00:11:47,532 --> 00:11:52,973 доказателство, трябва ли ни, че тази мисия-- 220 00:11:53,016 --> 00:11:55,410 че бъдещето ни е реално. 221 00:11:55,453 --> 00:11:58,239 [целенасочена музика] 222 00:11:58,282 --> 00:12:00,371 Изследванията на Railly, нейното послание и наистина, 223 00:12:00,415 --> 00:12:02,591 нейната жертва може да бъде извършена... 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 [съскане на газ] 225 00:12:04,288 --> 00:12:06,334 [чуруликане на птици] Но нейната работа не е. 226 00:12:06,377 --> 00:12:07,335 [бипкане на машината] 227 00:12:07,378 --> 00:12:08,989 Ние се променяме 228 00:12:09,032 --> 00:12:12,427 хода на един живот за да свърша още един-- 229 00:12:12,470 --> 00:12:15,256 да се надяваме, за първи и единствен път. 230 00:12:15,299 --> 00:12:18,085 Целта е Леланд Фрост... 231 00:12:18,128 --> 00:12:20,261 не чудовище, не бог. 232 00:12:20,304 --> 00:12:22,437 Той дори не е мъж. Той е число. 233 00:12:22,480 --> 00:12:25,092 един... 234 00:12:25,135 --> 00:12:27,268 за 7 млрд. 235 00:12:27,311 --> 00:12:30,575 Убийте го, ние се спасяваме. 236 00:12:30,619 --> 00:12:32,882 [страстно] Спасяваме всички. 237 00:12:32,926 --> 00:12:35,580 ♪ 238 00:12:35,624 --> 00:12:38,409 [бипкане на машината] 239 00:12:38,453 --> 00:12:39,454 Г-н Коул... 240 00:12:39,497 --> 00:12:40,629 [бързо чуруликане на птици] 241 00:12:40,672 --> 00:12:42,805 подготвен ли си 242 00:12:42,849 --> 00:12:45,242 - Ти ли си? - Рамзе... 243 00:12:45,286 --> 00:12:48,202 - Извинете? Рамзе: Ние си вършим работата. 244 00:12:48,245 --> 00:12:50,073 Добре, правихме нашата работа от години. 245 00:12:50,117 --> 00:12:53,642 Чакаме те за да свърши тази глупост. 246 00:12:53,685 --> 00:12:56,079 - [смее се] Йънг Джоунс: Г-н Рамзе, 247 00:12:56,123 --> 00:12:59,126 Уверявам ви - въпреки че имам без задължение да го правите-- 248 00:12:59,169 --> 00:13:02,129 че тази машина е съвсем завършен! 249 00:13:02,172 --> 00:13:04,044 - [заеквайки] Добре, добре... какво ще кажете за... 250 00:13:04,087 --> 00:13:05,306 какво е нещото - Връзката. 251 00:13:05,349 --> 00:13:07,264 - Връзката! а? 252 00:13:07,308 --> 00:13:10,311 Мамка му става, няма начин да го дърпаш назад. 253 00:13:10,354 --> 00:13:12,966 - Няма значение. Това е еднопосочно пътуване. 254 00:13:13,009 --> 00:13:15,055 - Може би, може би не. 255 00:13:15,098 --> 00:13:17,100 Затова е работила на връзката. 256 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 Не е ли така, госпожо? 257 00:13:18,362 --> 00:13:19,886 [напрегната музика] 258 00:13:19,929 --> 00:13:22,236 [съскане на газ] 259 00:13:22,279 --> 00:13:24,020 [бипкане на машината] 260 00:13:24,064 --> 00:13:26,849 [звучат предупредителни звукови сигнали] 261 00:13:26,893 --> 00:13:29,156 [утвърдителен звуков сигнал] 262 00:13:29,199 --> 00:13:34,944 ♪ 263 00:13:34,988 --> 00:13:37,947 [свирещи аларми] 264 00:13:37,991 --> 00:13:39,383 - Тя го направи. 265 00:13:39,427 --> 00:13:41,124 - Карантинен протокол в сила. 266 00:13:41,168 --> 00:13:43,083 Всеки един от вас във вашите квартири - сега. 267 00:13:43,126 --> 00:13:44,606 - Включително и теб. 268 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 Д-р Екланд и аз ще го направим провери го 269 00:13:46,216 --> 00:13:47,217 и докладвай. 270 00:13:47,261 --> 00:13:50,220 [свирещи аларми] 271 00:13:50,264 --> 00:13:51,613 - Ей 272 00:13:51,656 --> 00:13:54,137 По-добре си вземете лайна прав... 273 00:13:54,181 --> 00:13:56,618 или утре ще ходим. - Ей хайде 274 00:13:59,708 --> 00:14:02,406 - Е, това беше неудобно. 275 00:14:02,450 --> 00:14:04,713 Да се ​​движим. 276 00:14:04,756 --> 00:14:06,889 Добре, подготвяш се за мен и Каси. 277 00:14:06,933 --> 00:14:09,022 След като ни няма, изтривате файловете, 278 00:14:09,065 --> 00:14:11,894 запази малко причинно-следствена връзка, и след това се връщате обратно 279 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 на Емерсън. - И после какво? 280 00:14:14,462 --> 00:14:15,680 Изчакайте светът да се промени, 281 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 както направих някога с теб утре? 282 00:14:18,248 --> 00:14:21,556 Джеймс, ние сме ехо тук... 283 00:14:21,599 --> 00:14:24,341 следвайки себе си, надявайки се, че фигурата 284 00:14:24,385 --> 00:14:26,300 пред нас е по-умен от нас. 285 00:14:26,343 --> 00:14:29,172 Първо Лиланд, после Атан, 286 00:14:29,216 --> 00:14:32,219 после един друг, сега Оливия. 287 00:14:32,262 --> 00:14:34,308 Колко висока стена от тела 288 00:14:34,351 --> 00:14:37,224 трябва да строим, за да видим кривата на историята? 289 00:14:37,267 --> 00:14:41,924 Същите цикли, същите грешки, отново и отново и отново. 290 00:14:43,360 --> 00:14:46,276 Змията. - Яде собствената си опашка. 291 00:14:47,451 --> 00:14:49,627 Рисунките на Дженифър... 292 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 видения, гласове в главата й. Тя беше на път за нещо. 293 00:14:52,630 --> 00:14:56,678 - Заседнали сме тук. Ние сме слепи. 294 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 Г-жа Goines е единствената от нас, които могат да видят. 295 00:14:59,681 --> 00:15:02,249 - Трябва да вземем обратно в играта. 296 00:15:02,292 --> 00:15:04,294 Но не можем да направим нищо без машина. 297 00:15:04,338 --> 00:15:06,383 - Г-н Рамзе е прав. 298 00:15:06,427 --> 00:15:09,517 в този момент от време, Не го бях усъвършенствал. 299 00:15:09,560 --> 00:15:12,259 Тогава бях като изгубен какъвто съм сега, 300 00:15:12,302 --> 00:15:14,174 само с доверие... 301 00:15:14,217 --> 00:15:18,004 [ускоряваща се, решителна музика] 302 00:15:18,047 --> 00:15:19,657 Изчакайте тук д-р Райли. 303 00:15:19,701 --> 00:15:21,703 Стойте далеч от погледа докато те намеря. 304 00:15:21,746 --> 00:15:24,488 Има нещо, което трябва да направя. 305 00:15:24,532 --> 00:15:27,448 - Къде отиваш? - Не се безпокой. 306 00:15:27,491 --> 00:15:30,016 - [шепне] Джоунс! - [шепне] Ще се върна. 307 00:15:30,059 --> 00:15:32,322 ♪ 308 00:15:32,366 --> 00:15:33,976 [чукане] 309 00:15:34,020 --> 00:15:35,586 - По дяволите! 310 00:15:35,630 --> 00:15:38,154 Протоколите са там с причина! 311 00:15:38,198 --> 00:15:39,677 Никой не трябва... 312 00:15:39,721 --> 00:15:42,767 [драматична музика] 313 00:15:58,174 --> 00:15:58,392 . 314 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 – И ще продължим да следва тази история. 315 00:16:02,396 --> 00:16:03,092 - Хм? - Чиновниците растат 316 00:16:04,615 --> 00:16:04,964 все по-разтревожен от продължаващото разпространение 317 00:16:06,400 --> 00:16:06,835 от това, което сега се нарича... - Значи нищо? 318 00:16:08,184 --> 00:16:08,968 - ...Калавирусът. - Не ги чувам. 319 00:16:10,143 --> 00:16:10,273 - Броят на огнищата по света 320 00:16:11,274 --> 00:16:11,883 продължава да се покачва. Следва, 321 00:16:12,362 --> 00:16:13,276 моето изключително сядане 322 00:16:14,364 --> 00:16:16,062 с д-р Касандра Райли от CDC, 323 00:16:16,105 --> 00:16:17,889 жената на преден план 324 00:16:17,933 --> 00:16:20,849 от това, което може да бъде последният шанс на човечеството. 325 00:16:22,068 --> 00:16:24,244 - Не мога да направя това сам. [бръмчене на перки на хеликоптер] 326 00:16:24,287 --> 00:16:26,289 Имам нужда от приятелите си. 327 00:16:26,333 --> 00:16:27,725 - Хей! 328 00:16:27,769 --> 00:16:29,336 - Моите истински приятели. 329 00:16:29,379 --> 00:16:31,251 - Благодаря ви много за отделеното време. 330 00:16:31,294 --> 00:16:34,036 - Учих вирусология в медицинското училище, очевидно, 331 00:16:34,080 --> 00:16:38,388 но мисля, че беше история това ме направи лекар. 332 00:16:38,432 --> 00:16:41,174 репортер: как имаш предвид 333 00:16:41,217 --> 00:16:43,089 бъдеще Railly: Епидемии, пандемии... 334 00:16:43,132 --> 00:16:45,874 те са циклични, нали? Историята се повтаря. 335 00:16:45,917 --> 00:16:49,182 Но...какво би история без тях? 336 00:16:51,140 --> 00:16:54,665 репортер: Вие... звучиш оптимистично. 337 00:16:54,709 --> 00:16:56,972 бъдеще Railly: Да,... черната чума роди 338 00:16:57,016 --> 00:17:00,889 до Ренесанса. Тези малки клетки 339 00:17:00,932 --> 00:17:05,067 без емоция, без амбиция, без визия-- 340 00:17:05,111 --> 00:17:07,809 те по някакъв начин ни напомнят да чувствам 341 00:17:07,852 --> 00:17:11,073 и създавайте и се стремете. 342 00:17:11,117 --> 00:17:13,815 [въздиша] Ние се борим, учим се, 343 00:17:13,858 --> 00:17:15,730 учим, живеем... - Учим, живеем. 344 00:17:15,773 --> 00:17:17,297 бъдеще Railly: Не само по-дълго, 345 00:17:17,340 --> 00:17:18,994 но по-добре. 346 00:17:19,038 --> 00:17:21,344 Често си казвам, „Понякога, 347 00:17:21,388 --> 00:17:24,304 „Случват се ужасни неща така че страхотни неща 348 00:17:24,347 --> 00:17:26,306 „може да се случи след това. 349 00:17:26,349 --> 00:17:30,005 „Понякога... 350 00:17:30,049 --> 00:17:32,834 „Каси... 351 00:17:32,877 --> 00:17:38,405 кръг - примка - е просто втори шанс." 352 00:17:38,448 --> 00:17:42,017 репортер: Хм, втори шанс. 353 00:17:42,061 --> 00:17:43,714 Д-р Касандра Райли, 354 00:17:43,758 --> 00:17:45,716 много ти благодаря за вашия разговор. 355 00:17:45,760 --> 00:17:47,762 [вратата се отваря с скърцане] И то от името на всички 356 00:17:47,805 --> 00:17:50,025 засегнати от вируса, благодаря ви за усилената работа. 357 00:17:50,069 --> 00:17:51,896 Рамзе: Коул. 358 00:17:51,940 --> 00:17:53,333 репортер: Сега, внезапната промяна на вируса... 359 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 - За какво е всичко това? 360 00:17:55,074 --> 00:17:58,164 - Фалшива тревога. [издишва] 361 00:17:58,207 --> 00:18:01,123 Може би бихме могли хвърли малко обратно, а? 362 00:18:01,167 --> 00:18:02,777 - Значи губим. 363 00:18:02,820 --> 00:18:04,344 Всичко това. 364 00:18:04,387 --> 00:18:06,998 Всичко. Какво започва утре... 365 00:18:07,042 --> 00:18:09,392 приключва днес. Но ето ти. 366 00:18:09,436 --> 00:18:11,916 - За да те предупредя. - От какво? 367 00:18:13,918 --> 00:18:16,182 Безбройните грешки ще направим? 368 00:18:16,225 --> 00:18:17,922 Може би имаме нужда от тях. 369 00:18:20,925 --> 00:18:24,233 Какво беше което казваше Елиът? 370 00:18:24,277 --> 00:18:27,193 – „Общото ядро от всички големи постижения..." 371 00:18:27,236 --> 00:18:29,412 - ...е провал." 372 00:18:29,456 --> 00:18:31,371 Е, как се провалихме? 373 00:18:31,414 --> 00:18:33,155 - Доверих се на грешния човек. 374 00:18:33,199 --> 00:18:35,505 - Защо не правилния? 375 00:18:35,549 --> 00:18:37,333 - Защото онези Трябваше да се доверя 376 00:18:37,377 --> 00:18:39,422 не ми се довери. Бих само някога 377 00:18:39,466 --> 00:18:41,163 им даде мисии. 378 00:18:41,207 --> 00:18:43,209 Никога наистина не ги бях чувал. 379 00:18:43,252 --> 00:18:45,298 И каквато и да е вярата, каквото и знание, 380 00:18:45,341 --> 00:18:48,388 каквато и мъдрост да имах-- Раздадох всичко. 381 00:18:48,431 --> 00:18:51,217 Отказах се за нищо... за надежда. 382 00:18:51,260 --> 00:18:55,873 - Но надежда и доверие е всичко, което тези хора имат. 383 00:18:55,917 --> 00:18:59,050 Тази мисия не е за мен. 384 00:18:59,094 --> 00:19:01,401 Тази машина не е вашата машина! 385 00:19:01,444 --> 00:19:03,794 - [подигравателно] О, моля те. 386 00:19:03,838 --> 00:19:07,407 Можеш да пуснеш безкористното преструване. 387 00:19:07,450 --> 00:19:12,238 Знам ги нещата което ще направиш от нейно име. 388 00:19:12,281 --> 00:19:15,241 [тиха, вълнуваща музика] 389 00:19:15,284 --> 00:19:22,335 ♪ 390 00:19:27,601 --> 00:19:29,907 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? 391 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 - Умирам. 392 00:19:34,173 --> 00:19:37,132 [мрачна мелодия на пиано] 393 00:19:37,176 --> 00:19:39,917 Изненада, не е цигарите. [смее се] 394 00:19:39,961 --> 00:19:42,224 ♪ 395 00:19:42,268 --> 00:19:44,226 Бях изложен до смъртоносно количество 396 00:19:44,270 --> 00:19:46,968 на раздробена радиация активиране на нашето ядро. 397 00:19:48,099 --> 00:19:51,015 - И така... колко време... 398 00:19:51,059 --> 00:19:52,887 - Не е достатъчно! 399 00:19:52,930 --> 00:19:56,847 [мрачна цигулка и мелодия на пиано] 400 00:19:56,891 --> 00:19:59,110 Мога да ти кажа всичко. 401 00:19:59,154 --> 00:20:02,375 По дяволите причинно-следствената връзка. Можем да променим нещата. 402 00:20:02,418 --> 00:20:04,246 - Бихте ли знаели коя нишка да дръпна? 403 00:20:04,290 --> 00:20:05,943 Тази плетеница от бримки и възли-- 404 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 кой може да ни спаси, 405 00:20:07,510 --> 00:20:09,338 кой може влоши нещата? 406 00:20:09,382 --> 00:20:12,036 - По-лошо не може да бъде. - О, стига! 407 00:20:12,080 --> 00:20:15,605 Искаш да ми кажеш, че е трудно? Е, споделете тежестта. 408 00:20:15,649 --> 00:20:17,868 Ти ми казваш загуби ли надежда? 409 00:20:17,912 --> 00:20:20,306 Заемете малко от моите! 410 00:20:20,349 --> 00:20:23,047 [мека струнна музика] 411 00:20:23,091 --> 00:20:29,184 ♪ 412 00:20:29,228 --> 00:20:31,882 ще ми е любопитно... някой ден да знам 413 00:20:31,926 --> 00:20:34,668 какво току-що ти хрумна. 414 00:20:34,711 --> 00:20:38,019 - Може би има начин. може би... 415 00:20:38,062 --> 00:20:41,588 Осъзнаваш, че не можеш запомни този момент. 416 00:20:41,631 --> 00:20:44,634 ♪ 417 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 - Бензодиазепин и половин бутилка уиски? 418 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 До сутринта ти си мечта... 419 00:20:49,552 --> 00:20:52,207 в най-добрия случай халюцинация. 420 00:20:52,251 --> 00:20:54,905 Трябва да си вярваш. 421 00:20:54,949 --> 00:20:57,038 върви Поправи го. 422 00:20:57,081 --> 00:20:58,431 О, чакай, чакай! 423 00:20:58,474 --> 00:21:00,041 преди да си тръгнеш... мили Боже, кажи ми това: 424 00:21:00,084 --> 00:21:01,477 как да получа тези проклети връзки работят ли? 425 00:21:01,521 --> 00:21:03,523 - Спри да мислиш на машинното програмиране 426 00:21:03,566 --> 00:21:05,960 толкова линейно. Времето не е права линия. 427 00:21:06,003 --> 00:21:09,355 Това е крива. Огъва се около себе си, 428 00:21:09,398 --> 00:21:11,444 расте докато се върти. 429 00:21:11,487 --> 00:21:15,317 - Програмиране с алгоритмична спирала. 430 00:21:15,361 --> 00:21:16,971 - Само едно предупреждение: 431 00:21:17,014 --> 00:21:19,365 Предстои ми да направя животът ти е много труден. 432 00:21:19,408 --> 00:21:21,497 - Винаги си имал. 433 00:21:28,591 --> 00:21:28,809 . 434 00:21:28,852 --> 00:21:31,812 [стъкло се разбива, изстрели] 435 00:21:33,204 --> 00:21:34,815 [гласове на чужд език по полицейско радио] 436 00:21:34,858 --> 00:21:37,861 [бръмчене на перки на хеликоптер] 437 00:21:38,862 --> 00:21:41,561 [бързо тракане на клавиатурата] 438 00:21:41,604 --> 00:21:45,173 [ударна музика] 439 00:21:45,216 --> 00:21:46,696 [далечни изстрели] 440 00:21:46,740 --> 00:21:48,742 - Само ще стане стават по-лоши там. 441 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Когато всички спрат да умират, 442 00:21:50,657 --> 00:21:52,572 останалите ще започнете да убивате. 443 00:21:52,615 --> 00:21:54,443 Знаете как свършва тази история. 444 00:21:54,487 --> 00:21:56,837 [въздишка] Времето ти изтича. 445 00:21:56,880 --> 00:21:58,752 [изстрели в далечината] 446 00:21:58,795 --> 00:22:01,450 хей Хей, хлапе. 447 00:22:01,494 --> 00:22:03,931 хлапе. Не можеш да останеш тук. 448 00:22:03,974 --> 00:22:07,587 Твърде опасно е. трябва да тръгваш 449 00:22:07,630 --> 00:22:09,719 [далечна сирена рев] 450 00:22:09,763 --> 00:22:11,852 [стрелбата продължава] 451 00:22:11,895 --> 00:22:14,158 - Този град се разпада. 452 00:22:14,202 --> 00:22:16,378 Карантинни зони се рисуват, 453 00:22:16,422 --> 00:22:18,859 и всъщност ти пука за кражба? 454 00:22:18,902 --> 00:22:20,600 - Скоро ще намерите 455 00:22:20,643 --> 00:22:23,167 много неща са извън твоя контрол. 456 00:22:23,211 --> 00:22:26,127 Насладете се на момента, детективе, и си върши работата. 457 00:22:26,170 --> 00:22:28,825 [хеликоптер обвинява тътен, стрелбата продължава] 458 00:22:28,869 --> 00:22:31,393 - Тук. Охранителни камери. 459 00:22:31,437 --> 00:22:34,483 Тази улица е къде твоята луда се появи последно. 460 00:22:34,527 --> 00:22:36,529 - Тогава я намери. 461 00:22:39,575 --> 00:22:42,665 [слаб глас на високоговорителите] 462 00:22:47,931 --> 00:22:50,194 - Вие двамата сте готови? трябва да тръгваме 463 00:22:50,238 --> 00:22:51,935 - Д-р Райли, почакайте. 464 00:22:55,722 --> 00:22:56,853 - не 465 00:22:58,768 --> 00:23:00,857 Коул. - Не можем да продължаваме да правим това. 466 00:23:00,901 --> 00:23:02,642 Просто обикаляме в кръгове. 467 00:23:02,685 --> 00:23:05,732 - Това е, което имаме. 468 00:23:05,775 --> 00:23:08,256 Това е всичко, което имаме... - Не е. 469 00:23:08,299 --> 00:23:10,911 Рисунките на Дженифър? Нещата, които е виждала? 470 00:23:10,954 --> 00:23:13,261 Трябва да продължим напред. - В какво? 471 00:23:13,304 --> 00:23:15,263 Имаме цел. Оливия-- 472 00:23:15,306 --> 00:23:17,091 - "Мишена"? Слушайте себе си. 473 00:23:17,134 --> 00:23:19,746 - Плът и кръв... - Това е същата мисия! 474 00:23:19,789 --> 00:23:21,965 Лиланд Фрост, Свидетелят... това е едно и също нещо, 475 00:23:22,009 --> 00:23:23,576 отново и отново. 476 00:23:23,619 --> 00:23:26,622 - Това е жената, която уби нашия син. 477 00:23:26,666 --> 00:23:29,538 [емоционална струнна музика] 478 00:23:29,582 --> 00:23:33,542 ♪ 479 00:23:33,586 --> 00:23:35,849 И вие имате...какво? 480 00:23:35,892 --> 00:23:37,894 ♪ 481 00:23:37,938 --> 00:23:40,070 - Вяра... 482 00:23:40,114 --> 00:23:44,118 в себе си – един в друг. 483 00:23:44,161 --> 00:23:46,947 Г-н Коул иска изследвай бъдещето. 484 00:23:46,990 --> 00:23:50,603 Искате да атакувате миналото. Не можем и двете. 485 00:23:50,646 --> 00:23:54,041 Няма една мисия-- вече не. 486 00:23:54,084 --> 00:23:58,698 Има само това, което решаваме заедно. 487 00:24:00,134 --> 00:24:02,963 - Вие двамата искате да преследвате видения. 488 00:24:03,006 --> 00:24:05,705 аз не мога 489 00:24:05,748 --> 00:24:07,968 Ще отида в 1971 г. 490 00:24:08,011 --> 00:24:09,796 Ще намеря Оливия. 491 00:24:11,711 --> 00:24:14,278 И ще я убия... 492 00:24:14,322 --> 00:24:16,585 със или без теб. 493 00:24:16,629 --> 00:24:21,155 - Д-р Райли, ако отидете, няма връзка. 494 00:24:21,198 --> 00:24:23,157 Може да не успеем да те върна. 495 00:24:23,200 --> 00:24:27,117 ♪ 496 00:24:27,161 --> 00:24:29,337 - Е, това винаги е било еднопосочно пътуване. 497 00:24:29,380 --> 00:24:32,079 [емоционална музика] 498 00:24:32,122 --> 00:24:35,996 ♪ 499 00:24:36,039 --> 00:24:37,606 [щракане на клавиатурата] - Изпращам те 500 00:24:37,650 --> 00:24:39,521 до хотел Емерсън, януари 1971 г. 501 00:24:39,565 --> 00:24:41,305 [компютрите пиукат] 502 00:24:41,349 --> 00:24:44,134 Серумът в кръвта ви ще ви помогне да пътувате... 503 00:24:44,178 --> 00:24:46,920 обаче тя е рахитична. Ще боли адски. 504 00:24:46,963 --> 00:24:48,225 - Каси. 505 00:24:50,097 --> 00:24:51,533 - Имам нужда от това. 506 00:24:52,795 --> 00:24:55,842 За него. 507 00:24:55,885 --> 00:24:57,321 [тихо] За нас. 508 00:24:57,365 --> 00:24:59,367 ела с мен 509 00:24:59,410 --> 00:25:01,282 [двигатели гърмят] 510 00:25:01,325 --> 00:25:03,023 - Не този път. 511 00:25:03,066 --> 00:25:06,026 [подуване, вълнуваща музика] 512 00:25:06,069 --> 00:25:09,638 ♪ 513 00:25:09,682 --> 00:25:12,075 - [тихо ридание] 514 00:25:18,734 --> 00:25:19,866 моля 515 00:25:19,909 --> 00:25:22,346 [бръмчене на машини] 516 00:25:27,743 --> 00:25:30,659 [бумтящ] [забавящо се бръмчене] 517 00:25:30,703 --> 00:25:33,662 [мистериозна музика] 518 00:25:33,706 --> 00:25:38,711 ♪ 519 00:25:38,754 --> 00:25:40,147 - сигурен ли си 520 00:25:41,931 --> 00:25:45,631 - Ти и аз започнахме това заедно. 521 00:25:45,674 --> 00:25:48,808 Ще го завършим заедно. 522 00:25:48,851 --> 00:25:50,244 [бум] 523 00:25:52,812 --> 00:25:55,902 - [задъхвайки се] 524 00:25:55,945 --> 00:26:02,996 ♪ 525 00:26:08,828 --> 00:26:11,918 [бипкане на компютъра, тракане на клавиатура] 526 00:26:13,789 --> 00:26:15,138 - Хайде де. Трябва да се движим - сега. 527 00:26:15,182 --> 00:26:16,705 - изтривам данните за раздробяването. 528 00:26:16,749 --> 00:26:18,185 [Ласки и Адлер споря отдалеч] 529 00:26:18,228 --> 00:26:19,273 - Готово. 530 00:26:19,316 --> 00:26:21,231 [приближаващи се гласове] 531 00:26:21,275 --> 00:26:23,059 - Затворени сме. 532 00:26:23,103 --> 00:26:25,105 - Знам какво чух. - Е, проклетата машина 533 00:26:25,148 --> 00:26:28,412 просто не се включва сам. - Толкова за ограничаването. 534 00:26:28,456 --> 00:26:30,066 Кой има пропуск за зала? 535 00:26:30,110 --> 00:26:32,895 - Машината... по някакъв начин се активира. 536 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 - Но нищо не излезе или премина през. 537 00:26:34,810 --> 00:26:36,943 Регистрите с данни са ясни. 538 00:26:36,986 --> 00:26:38,945 С изключение на телеметричния тест Тази сутрин тичах. 539 00:26:38,988 --> 00:26:41,164 Няма запис за това. - Все едно... 540 00:26:41,208 --> 00:26:43,950 данните за целия ден е изчистен. 541 00:26:43,993 --> 00:26:46,909 - Тази аларма от преди... 542 00:26:46,953 --> 00:26:48,476 - Екланд каза, че има някакъв проблем 543 00:26:48,519 --> 00:26:50,783 с филтрирането на въздуха. Сега го оправя. 544 00:26:50,826 --> 00:26:52,959 - Имате пробив в де-кон. 545 00:26:53,002 --> 00:26:56,702 Отворените пътеки, няма душа в очите? 546 00:26:56,745 --> 00:26:59,052 Това не е неизправност. Това е отклонение. 547 00:26:59,095 --> 00:27:02,969 Някой е в съоръжението. Да се ​​движим! 548 00:27:03,012 --> 00:27:05,972 [интензивно музикално натрупване] 549 00:27:06,015 --> 00:27:10,672 ♪ 550 00:27:15,546 --> 00:27:15,677 . 551 00:27:15,721 --> 00:27:18,201 - [въздиша] Какво, по дяволите правим ли тук 552 00:27:18,985 --> 00:27:20,726 Рамзе ще ни намери. 553 00:27:20,769 --> 00:27:22,815 - Това е единственото място той не смее да търси - все още. 554 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 [отваряне с по-леки щраквания] 555 00:27:24,294 --> 00:27:25,818 [драматични перкусии] 556 00:27:25,861 --> 00:27:27,646 - Ти луд ли си? Ами ако тя се събуди? 557 00:27:27,689 --> 00:27:29,256 - Тя не го прави. Тя е напълно сос. 558 00:27:29,299 --> 00:27:31,388 повярвай ми - Имаш план. 559 00:27:31,432 --> 00:27:33,608 - Най-лудият. 560 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 Спомнете си в началото, нашата машина, 561 00:27:35,436 --> 00:27:37,699 ограниченията-- тази машина? 562 00:27:37,743 --> 00:27:39,309 Неуспешните запалвания, херкулесовите усилия 563 00:27:39,353 --> 00:27:40,659 за да я откара до 1987 г.? 564 00:27:40,702 --> 00:27:42,399 - Да, тя беше истинска лайна. 565 00:27:42,443 --> 00:27:44,532 - Всички ще моля да спреш ли да я наричаш така? 566 00:27:44,575 --> 00:27:45,838 - Какъв е планът? - Денят на 567 00:27:45,881 --> 00:27:47,535 първата ти треска, 568 00:27:47,578 --> 00:27:51,017 имахме огромно изтичане на енергия. 569 00:27:51,060 --> 00:27:53,367 Взех го за неизправност на ядрото, 570 00:27:53,410 --> 00:27:56,326 но днес... - Това сме ние. 571 00:27:56,370 --> 00:27:58,241 Ще крадем от нас самите. 572 00:27:58,285 --> 00:28:00,374 Затова беше ядрото толкова изцеден тогава. 573 00:28:00,417 --> 00:28:02,506 - Ако можем, вземаме един от 574 00:28:02,550 --> 00:28:04,726 функциониращите клетки на Адам... - Като свещ. 575 00:28:04,770 --> 00:28:07,381 - И ние го използваме за да запалим отново нашата сърцевина. 576 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 - Вземете нашата машина работи отново. 577 00:28:08,861 --> 00:28:10,558 - Първо, трябва да вземем тази машина офлайн, 578 00:28:10,601 --> 00:28:13,256 захранване на ядрото, след това премахнете клетката... 579 00:28:13,300 --> 00:28:14,867 - Добре, разделяме се. Вие управлявате машината. 580 00:28:14,910 --> 00:28:17,304 Ще взема клетката. - Но трябва да ме изчакаш. 581 00:28:17,347 --> 00:28:19,741 Ако машината все още е активна, раздробената радиация... 582 00:28:19,785 --> 00:28:21,395 [вдишва, заеква] 583 00:28:21,438 --> 00:28:23,005 Просто ми обещай. 584 00:28:23,049 --> 00:28:24,746 Изчакайте да излезе офлайн. 585 00:28:24,790 --> 00:28:26,008 - Да, разбира се. 586 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Не се сблъсквайте твоето друго аз, 587 00:28:27,880 --> 00:28:29,925 и каквото и да правиш, внимавайте 588 00:28:29,969 --> 00:28:31,579 за г-н Уитли и г-н Рамзе. 589 00:28:31,622 --> 00:28:33,886 ♪ 590 00:28:33,929 --> 00:28:36,018 - Търсят за scavs обаче. 591 00:28:38,412 --> 00:28:41,328 Не ни търсят. 592 00:28:41,371 --> 00:28:42,808 Хм? 593 00:28:42,851 --> 00:28:46,637 - Просто запомни... ти беше истинска кучка. 594 00:28:50,641 --> 00:28:52,861 Олекна ти! - Съжалявам, госпожо. 595 00:28:52,905 --> 00:28:55,603 Сержант Уитли ни даде строги заповеди. 596 00:28:55,646 --> 00:28:58,562 - И кой по дяволите мислиш ли, че му дава неговото? 597 00:28:58,606 --> 00:29:01,740 [напрегната музика] 598 00:29:01,783 --> 00:29:08,747 ♪ 599 00:29:08,790 --> 00:29:10,357 - [издишва] 600 00:29:10,400 --> 00:29:12,707 какво си ти малко пълзящо растение? 601 00:29:12,751 --> 00:29:15,754 Защо не дойдеш с мен? Трябва да проверя ядрото. 602 00:29:15,797 --> 00:29:17,625 - Какво е бързането? 603 00:29:17,668 --> 00:29:20,367 - Вероятно мръсник вътре или нещо такова. 604 00:29:20,410 --> 00:29:21,498 хайде 605 00:29:22,848 --> 00:29:25,111 Откъде взе това? - А? 606 00:29:25,154 --> 00:29:27,635 - Елегантен. Погледни се! 607 00:29:27,678 --> 00:29:29,332 - да 608 00:29:29,376 --> 00:29:32,335 [тиха музика] 609 00:29:32,379 --> 00:29:35,991 ♪ 610 00:29:36,035 --> 00:29:38,559 - Какво става с теб? 611 00:29:38,602 --> 00:29:40,082 - Нищо, нищо. аз, ъъ... 612 00:29:40,126 --> 00:29:41,649 - Какво му е на външния вид? 613 00:29:43,477 --> 00:29:45,696 Искате ли да направите промяна? 614 00:29:48,787 --> 00:29:51,093 [тъмно музикално ужилване] 615 00:29:53,530 --> 00:29:55,794 Братко, дай ми думата. Ще тръгваме веднага. 616 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 Слушай, знам, че ще стане объркано. 617 00:29:57,578 --> 00:29:59,362 - Ами... 618 00:29:59,406 --> 00:30:02,670 това е разхвърляно така или иначе, нали? 619 00:30:02,713 --> 00:30:05,847 „Едно и готово“ звучи добре, но... 620 00:30:05,891 --> 00:30:08,502 кога е толкова лесно? 621 00:30:08,545 --> 00:30:11,505 - Въпреки това много пъти отнема, човече. 622 00:30:12,680 --> 00:30:14,987 - До какво? 623 00:30:15,030 --> 00:30:18,120 - Докато душата ти бъде спасена. 624 00:30:18,164 --> 00:30:21,515 [нежна музика] 625 00:30:21,558 --> 00:30:24,518 - Ами ако никога не спира? 626 00:30:24,561 --> 00:30:27,477 ♪ 627 00:30:27,521 --> 00:30:31,873 Всички глупости, които направихме. Хм? 628 00:30:31,917 --> 00:30:34,876 Какво, ако е само това? 629 00:30:34,920 --> 00:30:38,053 Отново и отново и отново. 630 00:30:39,881 --> 00:30:42,449 Продължаваме да се опитваме да правим правилното нещо по грешния начин. 631 00:30:42,492 --> 00:30:47,976 ♪ 632 00:30:48,020 --> 00:30:50,805 - Няма правилно или грешно. 633 00:30:50,849 --> 00:30:52,198 разбираш ли какво имам предвид има... 634 00:30:52,241 --> 00:30:55,549 няма добро или лошо. 635 00:30:55,592 --> 00:30:57,551 Просто трябва да направиш това, което има значение 636 00:30:57,594 --> 00:31:00,206 в-в момента. 637 00:31:00,249 --> 00:31:02,077 - да 638 00:31:03,992 --> 00:31:05,776 аз съм... 639 00:31:07,909 --> 00:31:10,781 Много се старая да си простя. 640 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 Не знам дали мога. 641 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 - По-добре спри да опитваш. 642 00:31:19,181 --> 00:31:22,576 Искам да кажа, само мъртвите могат да прощават, братко. 643 00:31:22,619 --> 00:31:25,492 [мека, емоционална музика] 644 00:31:25,535 --> 00:31:27,929 Трябва да им дадеш причина да ти простя. 645 00:31:27,973 --> 00:31:32,499 ♪ 646 00:31:32,542 --> 00:31:34,980 Готови сте да изберете топките ти са вдигнати от пода? 647 00:31:35,023 --> 00:31:36,111 - [смее се] 648 00:31:36,155 --> 00:31:37,591 - Искам да кажа, защото имаме изроди 649 00:31:37,634 --> 00:31:39,201 навсякъде в Съоръжението. 650 00:31:39,245 --> 00:31:40,942 Знаеш ли, трябва да отида на лов. 651 00:31:40,986 --> 00:31:44,685 - да Хей, защо не... 652 00:31:44,728 --> 00:31:47,209 ти давай напред. аз ще... 653 00:31:47,253 --> 00:31:48,515 Ще те настигна. 654 00:31:48,558 --> 00:31:49,864 - Да? - да 655 00:31:49,908 --> 00:31:56,915 ♪ 656 00:31:58,873 --> 00:32:00,875 Ще се оправиш, братко. 657 00:32:10,145 --> 00:32:12,713 - [издишва] 658 00:32:12,756 --> 00:32:14,715 - По-добре побързай. Те говорят за 659 00:32:14,758 --> 00:32:17,196 затваряне на летищата докато това нещо отшуми. 660 00:32:17,239 --> 00:32:18,980 Тъпи магарета. 661 00:32:19,024 --> 00:32:20,982 Добре, има влак до Хийтроу сутринта. 662 00:32:21,026 --> 00:32:24,507 Можете да бъдете колела до JFK до 1900 часа. 663 00:32:24,551 --> 00:32:25,987 - Искаш да кажеш "ние". 664 00:32:26,031 --> 00:32:27,858 [страшна музика] 665 00:32:27,902 --> 00:32:28,990 - не 666 00:32:29,034 --> 00:32:30,992 [тъмно музикално ужилване] 667 00:32:31,036 --> 00:32:33,560 - не Не си прострелян. 668 00:32:33,603 --> 00:32:35,954 Тези пазачи не го направиха дори имат оръжия. 669 00:32:35,997 --> 00:32:37,999 - Получил е огнестрелна рана към стария id. 670 00:32:38,043 --> 00:32:40,045 [вдишва, смее се] повярвай ми 671 00:32:40,088 --> 00:32:43,004 Няма да отнеме много време. Аз съм бързо кървене. 672 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 - Ти дори не си истински! Не можеш да умреш. 673 00:32:45,615 --> 00:32:49,054 - Дженифър-Гойнс- Сива материя-Динамичен дует... 674 00:32:49,097 --> 00:32:51,926 [вдишва рязко] изпя последната си мелодия. 675 00:32:51,970 --> 00:32:53,319 Сега си сам. 676 00:32:53,362 --> 00:32:55,843 - Но имам нужда от теб. 677 00:32:55,886 --> 00:33:00,195 Виденията, гласовете, ти си всичко, което имам. 678 00:33:00,239 --> 00:33:02,676 Да бъда луд е моето нещо. 679 00:33:02,719 --> 00:33:04,243 Ако нямам това... 680 00:33:04,286 --> 00:33:06,723 [разтърсваща музика] 681 00:33:06,767 --> 00:33:08,073 какво съм аз 682 00:33:08,116 --> 00:33:09,857 - Смел. 683 00:33:09,900 --> 00:33:13,078 Импулсивен. Ирационално рационален. 684 00:33:13,121 --> 00:33:16,995 И като основен няма нищо общо с това. 685 00:33:17,038 --> 00:33:20,085 Не ти трябва гласовете вече. 686 00:33:20,128 --> 00:33:21,869 Разбрахте се. 687 00:33:21,912 --> 00:33:24,045 ♪ 688 00:33:24,089 --> 00:33:26,656 [задъхвайки се драматично] 689 00:33:29,094 --> 00:33:31,966 [вап бълбука] 690 00:33:32,010 --> 00:33:34,055 [издишва, кашля] 691 00:33:34,099 --> 00:33:36,884 О, да. 692 00:33:36,927 --> 00:33:38,233 окей 693 00:33:38,277 --> 00:33:40,714 сега умирам 694 00:33:40,757 --> 00:33:46,024 ♪ 695 00:33:46,067 --> 00:33:48,765 О, не забравяйте паспорта си. 696 00:33:51,855 --> 00:33:53,074 [чукане] - [ахва] 697 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 - Полиция! Отворете. 698 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 - мамка му 699 00:33:57,600 --> 00:33:59,733 [чукане] - Полиция! 700 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Отворете сега! [тракане на врата] 701 00:34:02,083 --> 00:34:03,954 [катастрофа, счупване на стъкло] 702 00:34:03,998 --> 00:34:06,957 [захващаща ударна музика] 703 00:34:07,001 --> 00:34:14,052 ♪ 704 00:34:20,971 --> 00:34:23,061 [смразяващо музикално ужилване] 705 00:34:23,104 --> 00:34:24,410 Бонам! 706 00:34:24,453 --> 00:34:26,238 Намерих вашия крадец. 707 00:34:26,281 --> 00:34:33,332 ♪ 708 00:34:38,554 --> 00:34:38,772 . 709 00:34:38,815 --> 00:34:41,557 [напрегната музика] 710 00:34:42,123 --> 00:34:48,651 ♪ 711 00:35:08,280 --> 00:35:09,890 - Здравей, красавице. 712 00:35:09,933 --> 00:35:11,413 - Хайде, хайде. 713 00:35:11,457 --> 00:35:16,940 ♪ 714 00:35:16,984 --> 00:35:19,856 [бръмчене] 715 00:35:19,900 --> 00:35:22,381 [бипкане на машината] 716 00:35:33,305 --> 00:35:34,393 - Джоунс? 717 00:35:34,436 --> 00:35:35,916 [тъмно музикално ужилване] 718 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 - Г-н Уитли. 719 00:35:39,267 --> 00:35:43,750 - Съоръжението е заключено. Не трябва да си тук. 720 00:35:43,793 --> 00:35:45,839 Заповедите на шефа. 721 00:35:45,882 --> 00:35:49,669 - О, ние всички сме... не на място. 722 00:35:49,712 --> 00:35:52,454 Поне тук мога да съм полезна. 723 00:35:52,498 --> 00:35:53,890 - Много глупости днес. Може би трябва 724 00:35:53,934 --> 00:35:55,370 помислете за преобръщане обратно стартирането. 725 00:35:55,414 --> 00:35:57,242 - Не, не. Ще продължим. 726 00:35:57,285 --> 00:36:00,810 Подозирам, че всичко ще мине както е предназначено. 727 00:36:00,854 --> 00:36:03,422 [мека музика] 728 00:36:03,465 --> 00:36:08,209 ♪ 729 00:36:08,253 --> 00:36:10,646 Може би трябва да си починеш. 730 00:36:10,690 --> 00:36:13,301 - Не, ще остана с теб. - Това няма да е необходимо. 731 00:36:13,345 --> 00:36:16,870 - Възможно е вътре да има измети. Моята работа е да ви пазя в безопасност. 732 00:36:16,913 --> 00:36:23,616 ♪ 733 00:36:23,659 --> 00:36:25,879 - Може никога да не го кажа, но... 734 00:36:28,534 --> 00:36:31,014 благодарен съм... 735 00:36:31,058 --> 00:36:33,843 за всичко, което направи... 736 00:36:33,887 --> 00:36:36,455 за всичко, което ще направиш. 737 00:36:40,633 --> 00:36:43,070 - По-добре да отида да се обадя на Рамзе. 738 00:36:43,113 --> 00:36:50,295 ♪ 739 00:36:54,777 --> 00:36:57,563 - [стене] 740 00:36:57,606 --> 00:37:00,696 [въздишка] Какво по дяволите--? 741 00:37:00,740 --> 00:37:02,829 Адлер: Разбира се! Трябва да използваме 742 00:37:02,872 --> 00:37:04,787 базирана на phi система за свързване. 743 00:37:04,831 --> 00:37:07,050 Йънг Джоунс: Точно влезе пред нас през цялото време. 744 00:37:07,094 --> 00:37:10,010 Просто не можах да го видя. Ласки: Как го разбра? 745 00:37:10,053 --> 00:37:12,665 - Нямам земна идея. 746 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 готова 747 00:37:17,104 --> 00:37:18,714 Да се ​​захващаме за работа. 748 00:37:22,065 --> 00:37:24,764 - Имаме клетката Адам. трябва да тръгваме 749 00:37:24,807 --> 00:37:27,288 - Още не. Искам да видя това. 750 00:37:36,906 --> 00:37:39,953 - Започнете последователността на раздробяване контролен списък. 751 00:37:39,996 --> 00:37:42,434 Координати? - Зададени координати. 752 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 Геопозиционирането е потвърдено. 753 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 - Обработка на трески? - Разцепване. 754 00:37:47,177 --> 00:37:48,788 - Масив от времеви поток? - [шепне] Масив от времеви поток. 755 00:37:48,831 --> 00:37:51,530 - Стабилен. Прозорецът е отворен. 756 00:37:51,573 --> 00:37:54,315 - Силово ядро? 757 00:37:54,359 --> 00:37:55,969 Силово ядро, д-р Ласки? 758 00:37:56,012 --> 00:37:59,886 - Ъъъ... в движение, но на максимум. 759 00:37:59,929 --> 00:38:02,410 ♪ 760 00:38:02,454 --> 00:38:04,891 - Г-н Коул? Ако обичате. 761 00:38:04,934 --> 00:38:08,634 - [треперещ дъх] - Сигурен ли си за тези глупости? 762 00:38:11,419 --> 00:38:14,509 [разтърсваща музика] 763 00:38:14,553 --> 00:38:18,470 ♪ 764 00:38:18,513 --> 00:38:20,341 Хей-хей, хей, хей. 765 00:38:22,082 --> 00:38:25,128 - [смее се] 766 00:38:39,882 --> 00:38:43,669 Джоунс: Времето е различно за теб сега. 767 00:38:43,712 --> 00:38:46,759 Всички останали е обвързано с времето. 768 00:38:46,802 --> 00:38:48,543 Не ти. 769 00:38:48,587 --> 00:38:51,154 Дори не парадоксът може да те задържи. 770 00:38:54,549 --> 00:38:57,073 Г-н Коул? 771 00:38:57,117 --> 00:38:58,901 Тя не е твоята мисия. 772 00:38:58,945 --> 00:39:01,817 ♪ 773 00:39:01,861 --> 00:39:04,603 Тя е просто парче от пъзел. 774 00:39:05,952 --> 00:39:07,562 Йънг Джоунс: Запомнете, г-н Коул. 775 00:39:07,606 --> 00:39:10,435 Помнете вашата мисия. 776 00:39:10,478 --> 00:39:12,219 Всичко друго е второстепенно. 777 00:39:12,262 --> 00:39:15,570 - [чуто треперене] 778 00:39:15,614 --> 00:39:18,051 - Всеки, когото видиш вече е мъртъв. 779 00:39:18,094 --> 00:39:24,927 ♪ 780 00:39:25,928 --> 00:39:27,974 - Добре ли си? 781 00:39:28,017 --> 00:39:34,981 ♪ 782 00:39:35,024 --> 00:39:37,418 - Джеймс. 783 00:39:37,462 --> 00:39:39,202 Обещай ми... 784 00:39:39,246 --> 00:39:41,944 ще видим това до края. 785 00:39:43,468 --> 00:39:47,559 [музиката набъбва] 786 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 - Обещавам. 787 00:39:49,691 --> 00:39:55,654 ♪ 788 00:39:55,697 --> 00:39:59,527 [усилване на тътен] 789 00:40:00,485 --> 00:40:03,096 - Иницииране на последователност на разцепване. 790 00:40:03,139 --> 00:40:10,146 ♪ 791 00:40:17,850 --> 00:40:20,940 [машина бръмчи силно] 792 00:40:25,031 --> 00:40:28,121 [машина трака] 793 00:40:31,167 --> 00:40:34,170 [драматично натрупване] 794 00:40:34,214 --> 00:40:41,264 ♪ 795 00:40:47,923 --> 00:40:50,665 - Тръгване от изход четири. 796 00:40:50,709 --> 00:40:54,277 [говори говорител на чужд език] 797 00:41:02,155 --> 00:41:04,679 [ниска, мрачна музика] 798 00:41:04,723 --> 00:41:09,249 ♪ 799 00:41:09,292 --> 00:41:11,643 - Г-жо Гойнс. 800 00:41:11,686 --> 00:41:14,559 Това е г-жа Гойнс, нали? 801 00:41:14,602 --> 00:41:18,084 ♪ 802 00:41:18,127 --> 00:41:19,738 - Кой си ти? 803 00:41:19,781 --> 00:41:21,000 - Бонам. 804 00:41:21,043 --> 00:41:23,306 Интерпол, страхувам се. 805 00:41:23,350 --> 00:41:24,830 Ако планирате да напуснете страната, 806 00:41:24,873 --> 00:41:26,527 няма да стигнеш много далеч. 807 00:41:26,571 --> 00:41:28,877 - О, боже мой, трябваше послуша ме! 808 00:41:28,921 --> 00:41:31,750 - Подозирам това твърдение не е насочен към мен 809 00:41:31,793 --> 00:41:33,273 но вместо това, един от многото гласове 810 00:41:33,316 --> 00:41:35,318 в главата ти? 811 00:41:35,362 --> 00:41:37,538 Погледнах във вашето психиатрично досие. 812 00:41:37,582 --> 00:41:40,193 Човек би си помислил смяташ се за художник. 813 00:41:40,236 --> 00:41:43,588 Вашите скици... фантастични изображения 814 00:41:43,631 --> 00:41:46,765 на стълби, камбани, змии и опашки... 815 00:41:48,201 --> 00:41:50,290 Маймунски лица? 816 00:41:50,333 --> 00:41:52,118 ♪ 817 00:41:52,161 --> 00:41:55,077 - Ти си с тях, ти не си ли 818 00:41:55,121 --> 00:41:57,689 - Армията на 12-те маймуни? 819 00:41:57,732 --> 00:41:59,647 Любопитен. 820 00:41:59,691 --> 00:42:02,911 Кажете ми, г-жо Гойнс: къде е Джеймс Коул? 821 00:42:02,955 --> 00:42:07,089 [музикална сграда] 822 00:42:07,133 --> 00:42:10,092 [говори говорител чужд език] 823 00:42:12,399 --> 00:42:14,749 - [присмива се] Не можете да бягате. 824 00:42:17,273 --> 00:42:19,711 какво правиш 825 00:42:19,754 --> 00:42:21,930 - Нещо смело. 826 00:42:21,974 --> 00:42:24,150 Нещо ирационално рационален. 827 00:42:24,193 --> 00:42:27,240 [удари с рог] 828 00:42:27,283 --> 00:42:28,850 - Г-жо Гойнс... 829 00:42:28,894 --> 00:42:32,419 вие сте на чужда територия във време на чума. 830 00:42:32,462 --> 00:42:35,161 Преследван, притиснат в ъгъла, сам. 831 00:42:36,684 --> 00:42:38,077 - Не съм сам. 832 00:42:38,120 --> 00:42:40,079 [тракане на влакови релси] 833 00:42:40,122 --> 00:42:41,602 - Чакай! 834 00:42:47,739 --> 00:42:50,785 [тракане на влакови релси] 835 00:43:01,143 --> 00:43:02,797 [камбанен звън]